Das “Dubbing” von Dokumentationen ist genau unser Ding – und wir bringen mehr als 20 Jahre Erfahrung mit.

Als TV-Vertrieb und Produzent mit dem Fokus auf internationale Dokumentationen wissen wir, dass der letzte wichtige Schritt im Produktionsprozess einer Doku die Herstellung einer hochwertigen Sprachfassung ist.

Seit mehr als zwei Jahrzehnten arbeiten wir als Produzent mit allen großen deutschen und vielen internationalen Fernsehsendern zusammen.

Wir haben Erfahrungen in allen Doku-Genres, vor allem jedoch in den Bereichen Wissenschaft, Forschung, Technik, Natur, Abenteuer, Crime, aktuelles Zeitgeschehen, Geschichte, Mode und Reisen.

Die besten Sprecher und Autoren.

Das Herstellen einer guten deutschen Sprachfassung ist kein Hexenwerk. Aber wir wissen, wie wichtig ein inhaltlich und sprachlich einwandfreies Dialogbuch und die Auswahl der richtigen Sprecher sind. Daher arbeiten wir nur mit den besten Sprechern zusammen und haben ein festes Autorenteam.

Doch was zeichnet “die besten Sprecher” aus?

Für uns sind das erfahrene SchauspielerInnen mit lebhaften Stimmen, die im Tonstudio Spitzenleistungen bringen. Und vor allem: Wir casten, entdecken und setzen auch immer wieder neue Sprecher ein, damit nicht immer die gleichen Stimmen auf allen Sendern zu hören sind. Wir wollen erfrischende Abwechslung.

Auch die Inhalte werden beim Erstellen der Dialogbücher nochmals gründlich recherchiert und richtig übersetzt – die Fakten müssen stimmen!

Beste Qualität zu einem vernünftigen Preis.

Oft wird aus dem Preis für Doku-Synchronfassungen ein großes Geheimnis gemacht.

Wir sagen Ihnen gleich unseren Preis:

Die deutsche Sprachfassung einer Stunden-Doku (1 x 45′ oder 52′) kostet bei uns 3.500 Euro + MwSt.

Inbegriffen sind

  • fachlich kompetente und richtige Übersetzung
  • redaktionelle Bearbeitung des Originalkommentars (nicht jeder Originalkommentar ist leider gut)
  • Erstellung sprachlich “runder” Dialogbücher mit perfektem Timing
  • Sprechercasting
  • alle Gagen für bis zu 8 Sprecher
  • alle technischen Kosten für die Aufnahme, Mischung im Tonstudio
  • einfache Titel-/Bildbearbeitung
  • Lieferung

Dürfen wir Sie bei Ihrem neuen Projekt unterstützen? Wir freuen uns über Ihre Anfrage! Am besten bei Barbara Wolf unserer TV A3 Productions GmbH.

Referenzen

Eine Auswahl an Programmen, die wir bereits in eine deutsche Sprachfassung gebracht haben:

  • “Murder in the Heartland”, 4 x 45′, RTL Group
  • “A New Age of Terror”, 2 x 90′, 2 x90′, A+E Networks
  • “The untold Story of the 90s”, A+E Networks
  • “Border Security Canada”, 62 x 30′, TVA
  • “Border Security Australia”, 46 x 30′, TVA
  • “Border Security New Zealand”, 69 x 30′, TVA
  • “Border Security Americas Frontline”, 20 x 30′, TVA
  • “Insectophobia”, 1 x 60′, NatGeo/ RTL Group
  • “Monster Machines”, 1 x 60′, Discovery/ RTL Group
  • “Snake Hunters”, 13 x 30′, NatGeo, RTL Group
  • “The World’s Deadliest Creatures”, 1 x 45′, RTL Group
  • “When Stunts go bad”, 1 x 48′, RTL Group
  • “Busted on the Job, 1 x 48′, RTL Group
  • “Savage Garden – Leslie Nielsens grüne Hölle”, 1 x 60′, ProSieben
  • “Wings over Serengeti”, 1 x 60′, National Geographic/ProSieben
  • “Lions of the Kalahari”, x 60′, ProSieben
  • “The Wonder of Baby Animals”, 1 x 60′, KEG/ProSieben
  • “Yellowstone – Realm of the Coyote”, 1 x 60′, National Geographic/ProSieben
  • “Okavango: Africa’s Wild Oasis”, 1 x 60′, National Geographic/ProSieben
  • “Wings over Serengeti”, 1 x 60′, National Geographic/ProSieben
  • “Fox and the Sharks”, 1 x 60′, National Geographic/ProSieben
  • 35 wildlife documentaries, 35 x 50′, ProSieben Media AG
  • “Future Fantastic”, 5 x 60′, BBC/ProSieben Media AG
  • “Dreamland”, 1 x 60′, ProSieben Media AG
  • “Polar Bears: Lords of the Arctic”, 1 x 52′, VOX
  • “Elephant Journeys”, 1 x 52′, VOX
  • “Wildest Africa”, 1 x 45′, ProSieben Media AG
  • “Sisterhood”, 1 x 45′, ProSieben Media AG
  • “Running for their Lives”, 1 x 45′, ProSieben Media AG
  • “Swift and Silent”, 1 x 45′, ProSieben Media AG
  • “The Silent Hunter” 1 x 45′, ProSieben Media AG
  • “Snow White Killers of the Arctic”, 1 x 45′, ProSieben Media AG
  • “Predators”, 1 x 45′, ProSieben Media AG
  • “Super Hunts”, 1 x 45′, ProSieben Media AG
  • “The Australian Sea Lion Story”, 1 x 52’, VOX
  • “Cuddly Sharks”, 1 x 52′,VOX
  • “Quest – Abenteuer in der Tiefe”, 13 x 52′, VOX
  • “Kissing Crocodiles” 60, SUPER RTL
  • “Giants of the Nullarbor”, 60′, SUPER RTL
  • “Eye on the Reef”, 60′, VOX
  • “Encounters with Whales”, 60′, SUPER RTL
  • “Echo of the Elephants”, SAT 1
  • “Flight of the Rhino”, SAT 1
  • “Planet Fashion”, 182 x 30′
  • “Abenteuer in Ningaloo”, 60′, VOX
  • “Die verborgenen Quellen der Mayas”, 60′, VOX
  • “Der Tauchpionier”, 1 x 52, VOX
  • “Fenster zu einer verborgenen Welt”, 60′, VOX
  • “Zwischen Krokodilen und Haien”, 60′, VOX
  • “Invention – sensationelle Erfindungen”, 30′, TCI
  • “Neues vom Weißen Hai”, 60′, VOX